.jpg)
Tuesday, 21 October 2014
Monday, 20 October 2014
Thursday, 16 October 2014
 |
| Médiku timoroan sira ne´ebé halo treinamentu kona-ba oinsa uza EPP/PPE (Ekipamentu Protetivu Pesoál) iha Sala Treinamentu Ospitál Nasionál Guido Valadares |
Dili, 17/10/2014 - Profesionál saúde na´in 5 ba Jakarta hodi halo treinamentu preparasaun eventualidade ba hasoru pandemia moras Ébola iha Timor-Leste. Sira na´in 5 ne´e, na´in 2 husi pontu entrada fronteira iha Batugade, no na´in 3 husi Dili (1 husi Sentru Saúde Distritu Dili no 2 husi Ospitál Nasionál Guido Valadares).
Preparasaun ba eventualidade ne´e halo parte ba Planu Kontinjénsia ne´ebé foin lais reativa bainhira Organizasaun Saúde Mundiál hasai alerta ba Emerjénsia Saúde Públika ba mundu tomak. Timor-Leste prepara-aan dadaun atu enfrenta se karik moras ne´e mai to´o Timor. Ho koperasaun ho Organizasaun Saúde Mundiál ne´ebé fo apoiu ativu ba Ekipa Kontrolu Moras Surtu - iha kazu ida ne´e Moras Ébola, populasaun labele hakfodak maibé tenki manten vijilánsia atu bele hatene saida mak tenki halo se karik hetan ka hatene ema ruma /suspeita hetan moras Ébola.
Tuir Organizasaun Saúde Mundiál (OMS), liu husi Sr. Jeremias da Cruz hatete katak Timor-Leste ninia risku atu hetan moras mortál ida ne´e kiik. Maske kiik la hases atu OMS Timor-Leste no Ministériu Saúde reativa no prepara-aan dadaun. Importante liu tuir nia hatete tan ´Ita la bele tauk, la bele pániku, maibé, ita tenki manten informadu´.
Presiza atu ita hotu hatene katak moras ida afeta uluk sira be iha primeira liña hanesan médiku no enfermeiru sira. Tamba profesionál saúde sira ne´e mak iha kontaktu besik liu ho ema ne´ebé moras. Tuir kedas mos familia sira ne´ebé besik ho ema ne´ebé infetadu hetan risku aas atu Ébola bele hada´et ba.
Ministériu Saúde liu husi blog ida ne´e no mós husi pájina iha Facebook, Twitter no G+, TVTL, portál SAPO.TL no média sira seluk hanesan jornál no rádio, sei fó sai informasaun ne´ebé públiku presiza hatene.
@cc
Wednesday, 15 October 2014
Conference of the Parties to the WHO
Framework Convention on Tobacco Control
[Sixth
Session; Moscow, Russian Federation; 13–18 October 2014]
Timor-Leste’s statement
Moscow, 14 October 2014.
Mr. President,
Head of the Convention Secretariat,
Hon’ble delegates from the Parties to the Convention,
Secretariat and WHO officers and staff,
Observers to the COP,
Ladies & Gentlemen,
On behalf of
Timor –Leste representative I would like to appreciate and congratulate the
excellent and comprehensive report from Dr.
Vera da Costa e Silva, the head of secretariat on global progress in
implementation of the WHO Framework
Convention on Tobacco Control.
We would like to thanks the Russian Government
for hosting the Sixth
Session Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco
Control.
Mr
President,
Timor-Leste has high
prevalence of Tobacco use, where the prevalence of current tobacco use for persons aged 15-49 years is 69.5% among Men and 4.7 % among Women. In other side we are facing a
double burden of disease. Communicable diseases such as TB continue to pose a
public health challenge. On the other hand, NCDs such as cardiovascular,
chronic obstructive pulmonary diseases, Diabetes and Cancer have emerged among
the top ten causes of mortality.
Timor – Leste has
ratified the Framework Convention on Tobacco Control since December 2004. At
the National level the government has developed and implemented the decree law for health
warning message, fiscal control for tobacco manufacture and ban on tobacco
advertisement since 2006.
We recognize that Timor- leste hasn’t done much in the implementation of
FCTC however our current government has given the priority to control the Non
Communicable Diseases including the control and
prevention for Tobacco use.
Mr President
With
the support from WHO Secretariat, Timor- Leste has developed and implemented the
Non Communicable Diseases Strategy plan for 2014 - 2018
which included the national target for relative reduction of tobacco use to 20
% by 2025 and defined specific strategy area for tobacco control such as:
·
Conduct mass-media campaign to
counter the influence of tobacco industry and discourage tobacco use.
·
Raise taxes on tobacco products
including import duty.
·
Declare all public places
tobacco free
·
Make pictorial health warnings
mandatory on tobacco products
·
Implement comprehensive ban on
tobacco
·
Prohibit sale of tobacco to and
by minors.
·
Establish Tobacco Cessation
Services in health facilities.
Currently the Ministry of health has
developed the comprehensive tobacco related legislation in keeping with the
commitments under Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and enforces
its implementation.
While the human resources capacities
still need to strengthen to ensure the implementation of integrated national action
plan and Tobacco Legislation ; We would like to take this opportunity to thanks
the head of
secretariat and WHO
Country Office for all effort that has been provided to
Timor-Leste and
we strongly request continue support from WHO in this area.
Mr President,
Finally I would
like to inform that the Ministry of Health of Timor-Leste is working with the
relevant ministries and committed to sign the protocol to control the Illicit
Trade in Tobacco Products.
Thank you.
dr. Herculano Seixas
Tuesday, 14 October 2014
13 Outubru 2014, Ministériu Saúde liu husi Diresaun Nasionál Servisu Ospitalár hala´o serimónia simples ida kona-ba entegra ambulánsia ne´ebé hetan husi Ausaid. Ausaid halo manutensaun ba ambulénsia sira ne`e. Ambulánsia ne´ebé Ausaid hadian totál hamutuk 31, husi nasionál no mos husi distritu sanulu resin tolu (13) .
Ausaid mos suporta Ministériu Saúde hodi harii uma ida ho naran Ofisina Servisu hamutuk iha Diresaun Nasionál Ospitalár Dili.
Iha serimónia ida ne´e Ministru Saúde no mos Embaixadór Austrália iha Timor-Leste no akompaña mos ho diretór nasionál sira no mos xefe departamentu no staff sira husi diresaun ospitalár- Seksaun ambulánsia nasionál marka prezensa hotu.
Iha fulan balun tuir mai AUSAID mos iha kompromisu atu hadian no mos halo manutensaun ba kareta ambulánsia 50 ne´ebé aat no mos presiza duni atu halo reparasaun. Kareta sira ne´e identifika ona husi parte ambulánsia nasionál nian. MoH
Monday, 13 October 2014
 |
| Husi Liman karuk, Dr. Sergio G.C. Lobo, SpB., Prezidente Repúblika Taur Matan Ruak no Asistente Ezekutiva Prezidente Repúblika, Solange Felipe |
10/10/2014, Prezidente Repúblika Taur Matan Ruak simu Ministru Saúde ne´ebé akompaña ho Dr. Herculano Seixas, Dra. Ines Teodora Almeida no Sra. Edviges Lopes da Cruz. Iha enkontru ida ne´eba Ministru Saúde hato´o kona-ba atividade saúde sira ne´ebé destaka no importante tuir polítika V Governu Konstitusionál ida ne´e.
Ministru Saúde hato´o ba Sua Exelénsia Prezidente Repúblika kona-ba Laboratóriu Nasionál no nia nível tuir padraun internasionál. Laboratóriu Nasionál Timor-Leste nian seidauk tama iha nível 4 ne´ebé signifika katak diak ka kapas. Iha rejiaun Sudeste Áziatiku Índia no Bangkok deit mak hetan ona nível 4 tuir padraun internasionál.
Ministru Saúde mos explika kona-ba surtusarampo ne´ebé hamate ona ema ida iha Timor-Leste. Iha Ekipa Nasionál ne´ebé servisu hamutuk ho Ministériu Estatál hodi tau matan ba surtu sarampo ida ne´e. Agor adadaun distritu tolu ona mak hetan moras ida ne´e, hanesan Dili, Same no Ermera, ho totál ema moras na´in 37. Ministériu Saúde sei servisu hamtuk mos ho parseiru sira husi OMS, UNICEF no ONG sira seluk atu hamutuk halo kampaña vasinasaun ba sarampo. Vasinasaun balun hahú dadaun ona maibé sei lokaliza deit iha Dili hodi hein seringa ne´ebé UNICEF sosa dadaun ba bele habelar ba distritu sira seluk mos.
Iha tempu hanesan Dr. Sergio G.C. Lobo, SpB., mos ko´alia kona-ba sertifikadu livre husi Pólio ne´ebé Timor-Leste hetan. Ida ne´e hanesan marku susesu ida mos ba profesionál saúde sira hotu ninia servisu hamutuk ho populasaun tomak. Ho servisu makaas ne´ebé agora hala´o hela atu hatan ba probema malnutrisaun no tuberkuloze iha Timor-Leste, husu bo´ot iha tempu badak ita sei hetan rezultadu ida ke diak mos.
· Prezidente Repúblika liu husi oportunidade ida ne´e hato´o diretamente ba Ministru Saúde liu husi vizita sira ne´ebé Prezidente rasik halo ba iha suku suku sira iha área remota. Prezidente Repúblika Taur Matan Ruak husu atu Ministériu Saúde hahú ona fahé informasaun kona-ba moras Febre Emorájiku Ébola. Pandemia ida ne´e sai hanesan preokupasaun bo´ot ida to´o iha nível internasionál. Nune´e duni ita-nia Embaixada sira iha rai liur presiza atu hatene dadaun ona preparasaun saida deit mak Ministériu Saúde iha no halo ona
· Prezidente Repúblika husu mos Ministériu Saúde halo koperasaun diak ho Ministériu Obras Públika no Ministériu Estatál, atu haree ba nesesidade infraestrutura sira ba fo servisu saúde diak liu tan ba ba povu kiik sira iha área remota. Observasaun ne´ebé Prezidente Repúblika rasik halo ba fatin balun ne´ebé iha médiku maibé la iha Sentru Saúde no seluk iha Sentru Saúde maibé la iha médiku. Fatin sira ne´ebé Prezidente Repúblika refere mak hanesan Fatumakerek no Funar.
· Preokupasaun bo´ot husi Prezidente Repúblika mos mak atensaun ba informasun kona-ba saúde en jerál ba populasaun mukit sira. Atensaun husi médiku sira mos sai hanesan tópiku ida ne´ebé Prezidente Repúblika ko´alia hodi Minstériu Saúde bele dezeña informasaun ho forma ida ke la komplikadu no metodolójia ida ke fleksível.
Prezidente Repúblika mos hato´o ninia satisfasaun ba kondisaun nutrisaun iha Oecusse ne´ebé obzerva iha vizita foin lais katak diak ba dadaun. No kestiona kona-ba fasilidade Raiu-X movél ne´ebé hein to´o agora atu bele fo apoiu ba servisu saúde nian. Ministru Saúde hatan ida ne´e hodi explika Ministériu Saúde hein tinan rua ona atu Ministériu Finansa bele fo ona fundu ida ne´e hodi Ministériu Saúde bele sosa no fasilita iha rekrutamentu F-FDTL ne´ebé Prezidente Repúblika refere dadaun.
@cc
Sunday, 12 October 2014
 |
| 10/10/2014 - Sorumutu iha Palácio Governo Vise Primeiru Ministru, Fernando Lasama de Araújo no Ministru Saúde, Dr. Sergio G.C. Lobo, SpB. |
Iha loron 10 fulan Outubru liu ba Dr. Sergio G.C. Lobo, SpB., hasoru malu ho Vise Primeiru Ministru, Fernando Lasama de Araújo hodi fo relatóriu kona-ba lalaok saúde iha Timor-Leste. Akompaña mos ho Dra. Inês Teodora de Almeida no Dr. Herculano Seixas.
Ministru Saúde ko´alia fo briefing kona-ba bolseiru sira husi Ministériu Saúde ne´ebé balun tuir ezame no desizaun ba sira be tuir no sira ne´ebé la tuir.
Ho prazer Dr. Sergio hato´o mos sertifikadu exelénsia ne´ebé simu husi Organizasaun Saúde Mundiál. Timor-Leste sai hanesan rai ida ne´ebé konsege hatun taxa malária iha tempu badak nia laran. Susesu ida ne´e hetan ho servisu la para husi tékniku no profesionál saúde tomak. La haluha mos ba kompromisu ne´ebé lideransa saúde sira iha ba hadian saúde sidadaun ida ida iha Timor-Leste.
Ministru Saúde mos ko´alia kona-ba exelénsia ida tan iha área pólio. Timor-Leste agora livre husi moras pólio grasa ba partisipasaun husi populasaun tomak. Eradikasaun moras pólio ne´e dehan hanesan susesu ida bainhira haree ba dadus tinan 10 ikus mai, ne´ebé la iha pólio liu kazu 10 iha tinan 1 ninia laran.
· Tópiku ida ne´ebé Timor-Leste hetan mos atensaun husi mundu internasionál iha sentidu negativu - tabaku. Atensaun negativu ida ne´e mai husi estudu ida ne´ebé katak konsumidór tabaku iha Timor-Leste mak aas liu iha mundu. Preokupante tebes bainhira númeru husi estudu ne´e hatudu katak labarik ho tinan 15 deit fuma sigaru hanesan buat baebaen ida. Ministériu Saúde sei halo esforsu hotu kedas ba halo kampaña hasoru tabagismu iha Timor-Leste. No ida importante tebes mos mak Lei anti-Tabaku ne´ebé Ministériu Saúde halo ona sei hatama ba Konsellu Ministru iha semana iad ne´e mos.
· s Ministru Saúde mos realsa katak kolaborasaun husi Ministériu seluk hanesan Obras Públika importante tebes. Importante tamba fasilita servisu saúde ninia prestasaun ba sidadaun siraa, hanesan instalasaun aeroportuáriu sira iha área remota hanesan Soibada no Barique. Instalasasun aeroportuária ne´e sei ajuda komunidade sira atu bele hetan asisténsia saúde emerjénsia lalais liu bainhira kompara ho kareta ne´ebé dura oras 8 atu to´o mai Dili.
Agora dadun aviaun husi MAF mak ajuda fo asisténsia médika. Ministériu Saúde kontratata MAF ba tinan 1 ($50.000/tinan) no bele asesu ba aeroportu Lopalos, Baucau, Same, Ainaro, Suai no Atauro. Iha Viqueque mos iha aeroportu maibé ninia kondisaun la dun diak.
Thursday, 9 October 2014
.jpg) |
| Dezeñu husi Albercht Durer kona-ba ´Melankólia´ |
Sentimentu tristeza, hirus no frustrasaun mak hanesan karater ba moras psíkika ida ne´e.
Ohin loron mundiál ba moras mentál, hodi marka loron ida ne´e ita bele lee hitoan kona-ba depresaun. Buat ida ke ita lee no rona barak iha média sosiál sira no iha ita-nia kolega ka familia sira nia let. Hodi nuune´e ita bele komprende diak liu tan no bele ajuda sira ne´ebé mak sofre depresaun hodi hetan moris ida ke diak liu tan.
Depresaun iha tipu barak, liu liu depresaun todan, kaman no krónika, atípika, pós-partu, pré-menstruál no sazonál ka tuir nia tempu. Nia sai hanesan distúrbiu ida ba ita-nia estadu ánimu hodi halo ita sente triste, lakon, hirus no nia interefere iha ita-nia moris lorloron durante tempu naruk
Moras ne´e bele mosu husi situasaun estresante ida hanesa mate membru família nia, ka deziluzaun ka hirus. No moras ne´e mos bele provoka husi uzu droga no alkól no sai aat liu tan bainhira ita prolonga.
Sintomas sira ne´ebé baibain akompaña mak hanesan insónia ka toba la dukur/ la diak, haan gostu la iha, la iha konsentrasaun bainhira estuda ka lee, sente iritadu hela deit, la dun fiar-aan, sente ba hanesan moris la diak no hanoin atu oho-aan. Tratamentu ne´ebé doutór sira fo mak kombinasaun ai-moruk anti-depresaun no mós terapia psikolójiku. Ba iha kazu todan dala barak ema ne´e tenke interna iha ospitál.
Maibé ida importante mos atu ita hotu hatene mak oinsa ita bele prevene atu la bele tama ba depresaun laran. Iha meiu oin oin atu ita hadook-aan husi tristeza klean ne´e hanesan ita kuidadu ho ai-haan ne´ebé ita haan. Doutor sira rekomenda atu haan ai-haan ne´ebé riku ho ásiku mokur omega-3 (ikan salmaun) no ásidu fóliku husi modo tahan modok, ai-fuan, mantolu no mos ai-fuan maran balun. Diak liu ita hadook-aan husi abuzu droga no alkól no kualker droga psíkoativa no mos ganja.
Importante atu manten ita-nia isin saudavél hodi halo exersísiu barak, hodi bele ajuda ita toba diak no ita bele mos hahú haree téknika alternatovu barak hanesan yoga, meditasaun, ka exersisiu hanesan tai chi. Hodi nune´e ita la bele hadoo-aan husi kolega no familia sira tamba moras ne´e halo ita triste hela deit no ema barak la komprende tamba sa mak ita sente hanesan ne´e.
Maibé ida importante mos atu ita hotu hatene mak oinsa ita bele prevene atu la bele tama ba depresaun laran. Iha meiu oin oin atu ita hadook-aan husi tristeza klean ne´e hanesan ita kuidadu ho ai-haan ne´ebé ita haan. Doutor sira rekomenda atu haan ai-haan ne´ebé riku ho ásiku mokur omega-3 (ikan salmaun) no ásidu fóliku husi modo tahan modok, ai-fuan, mantolu no mos ai-fuan maran balun. Diak liu ita hadook-aan husi abuzu droga no alkól no kualker droga psíkoativa no mos ganja.
Tuesday, 7 October 2014
Dikas husi OMS ba moris ida saudável liu tan liu liu sira be sofre moras mentál.
O director executivo do Hospital Nacional Guido Valadares (HNGV) José António Gusmão Guterres reconhece que alguns enfermeiros não estão a atender os pacientes como era suposto, segundo o jornal Suara Timor Lorosa’e, de hoje.
“O HNGV vai criar um mecanismo para controlar as atitudes dos enfermeiros e dar formação adequada para eles”, informou o director após ter participado na cerimónia de inauguração da sala VIP ou sala de emergência especial e sala de consulta médica preventiva (medical check up).
José António Gusmão Guterres salientou ainda que os pacientes que não receberem bons cuidados dos enfermeiros, podem apresentar queixa aos diretores do hospital para que estes sejam chamados à atenção, para se corrigir esse comportamento. O hospital tem regras para serem aplicadas nesse sentido. Se houve um mau comportamento de algum enfermeiro ou médico, o paciente deve apresentar uma queixa do nome da pessoa em questão e expôr a situação.
O diretor tem conhecimento de casos, em que os enfermeiros abandonam o paciente e o mesmo disse que isso não pode acontecer e que se for necessário tem que se dar formação na questão de comportamentos e atitudes dos enfermeiros perante os pacientes.
O ministro da Saúde Sérgio Lobo no seu discurso pediu a todos os enfermeiros para desempenharem um bom comportamento no atendimento aos pacientes, apesar do mesmo reconhecer que as condições do hospital não serem as melhores, como por exemplo as salas estarem cheias de sangue.
O deputado Eládio Faculto da bancada Fretilin informou que a questão sobre as atitudes do pessoal de saúde no hospital é de lamentar, existe uma grande falta de profissionalismo, por isso pede aos enfermeiros que prestem um bom atendimento aos pacientes.
Rotário de Jesus, um familiar de um paciente, no referido hospital, lamentou a atitude de alguns enfermeiros que não prestaram um bom serviço de atendimento à sua família.
SAPO TL com STL
O link da notícia:
http://noticias.sapo.tl/portugues/info/artigo/1415000.html
Diretór ezekutivu hosi Hospitál Nasionál Guido Valadares (HNGV) José António Gusmão Guterres rekoñese katak enfermeiru balun maka ladun fó atendimentu di’ak ba pasiente sira, tuir regra ne’ebé iha, fó sai jornál Suara Timor Lorosa’e.
“HNGV sei kria mekanismu ida hodi kontrola hahalok hosi enfermeiru nomós sei fó formasaun lolos ba sira”, fó sai diretór ne’e hafoin halo parte iha serimónia inaugurasaun hosi sala VIP ka sala emerjénsia espesiál no sala konsulta médika preventive (medical check up).
José António Gusmão Guterres hatutan tan katak pasiente hirak ne’ebé lahetan tratamentu di’ak hosi parte enfermeiru sira bele hato’o keixa ba diretór hospital nian atu nune’e bele bolu atensaun ba sira, hodi koriji hahalok refere.
Ospitál iha regra hodi regula hahalok refere. Karik enfermeiru ka médiku balun maka hatudu hahalok ladi’ak, pasiente sir abele hakerek naran hosi ema hirak ne’e no hato’o keixa.
Diretór ne’e hatene katak kazu ne’e iha duni, tanba enfermeiru balun abandona hela pasiente sira no hatutan tan katak tuir lolos hahalok ne’e labele iha, tanba ne’e presija fó formasaun kona-ba komportamentu no atitude enfermeiru nian ba pasiente sira.
Ministru Saúde Sérgio Lobo iha ninia diskursu husu ba enfermeiru sira atu hatudu hahalok di’ak bainhira atende pasiente sira, maski hatene katak kondisaun ospitál nia laduk di’ak, ezemplu maski sala nakonu ho ran.
Deputadu Eládio Faculto hosi bankada Fretilin dehan katak sira sempre halo lamentasaun relasiona kestaun kona-ba atitude hosi pesoál saúde nian iha ospitál, tanba ladun iha profesionalismu, tanba ne’e nia husu ba enfermeiru sira atu fó atendimentu di’ak ba apsiente hothotu.
Rotário de Jesus, hanesan família pasiente nian iha ospitál refere lamenta tebtebes ho hahalok hosi enfermeiru balun ne’ebé ladun fó atendimentu di’ak ba ninia família.
SAPO TL ho STL
Ligasaun ba notísia:
http://noticias.sapo.tl/tetum/info/artigo/1415001.html
Wednesday, 1 October 2014
Parabéns ba SAPO TL ne´ebé ohin lansa ninia imajen foun ho vizaun globál.
MdS nu´udar parseiru ba SAPO haksolok ho notísia foun ne´e mos.
Bele lee klean liu tan iha:
http://noticias.sapo.tl/tetum/info/artigo/1413592.html
.jpg)
